设为首页收藏本站手机版网站地图|繁體中文

外汇大厅网

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

搜索
查看: 67|回复: 6

精致的猪猪女孩

[复制链接]
发表于 2018-3-13 20:20:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
  盘点近一年来关于女性的热词,明显地发现人们对女生,以及女生对自己的态度和生活方式正在发生着各种改变。
  优雅、淡然、开朗、不纠结,开开心心的洒脱生活成为了人们普遍的追求。
  正如现在高跟鞋少了,舒服便于行走的布鞋成为流行。
  人们希望少一些束缚,多一些个性与自由,寻找真正属于自己的生活。
  今天就让新东方“东方君”来盘点一下,那些和女性有关的热词,英文怎么说。
  精致的猪猪女孩
  Delicate Piggy Girl
  I’m a delicate piggy girl again today!
  Delicate是一个语义很“游走”,值得品味的单词。
  从delicate所描述的对象来看,它不仅同时包含有“柔和柔软”“精致精美”“脆弱易坏”“微妙(需)小心处理”四大含义,而且在很多语境下可以表达出不止一种语义。比如“butterfly蝴蝶”就兼有柔软与精致两重含义,而“baby’s skin”则兼有柔软、细腻与脆弱三重含义。
  学术派:delicate语义与描述对象
  这个词不常用来形容人,不过可以用来形容年轻的女孩,看到delicate girl,人们会联想起一个五官精致,皮肤柔软细滑,身材娇美,永远不焦不躁的美丽女孩。在这层含义上,与中文的“精致”完美一致。
  热词将“delicate精致”与“piggy猪猪”搭配,可谓完美的反差萌。
  精致的猪猪女孩出自2017年7月微博上博主@休闲璐的一篇博文:
  这个说法真是深得广大妹子们之心,于是类似“做个精致的猪猪女孩”“今天也是精致的猪猪女孩”的说法迅速流行开来。
  馋嘴爱犯个懒又怎么样,猪猪女孩也可以很精致!
  小仙女
  Fairy Girl
  Your fairy girl is going travelling.
  小仙女最早是随着2016年1月走红的梗“你咋不上天呢”走红的,因为常有人以“本小仙女就是从天上来的”回复这句话。
  2016年5月的时候,一些类似“你要记得你是仙女,你是喝露水的”表情包开始逐渐走红网络,这股流行风更是得到了众多仙侠剧的助攻,受到越来越多人的追捧。
  比于之前的“宝宝”,“小仙女”格调明显更胜一筹,特别能体现和凡夫俗子的距离感。更好的是,小仙女还不需要谈恋爱,因为会触犯天条,要谈也只能和天下第一男神谈,仙神相恋,理所当然嘛。
  “仙女”本身文化含义很丰富(虽然很多其中很多是仙侠小说和电视剧赋予的),和英语中的长着一对翅膀的小精灵女孩fairy还是差别很大的。不过毕竟都属“仙族”,高人一等,又有着美丽活泼的特质,姑且接受吧。
  戏精
  Drama Queen
  Offer letter from the Drama Queen Academy
  人生如戏,全靠演技。
  戏精是随着“XX本X”的梗流行起来的。XX本X的常见用法有“智障本障,可爱本爱”,都是指本人的意思。而戏精本精就是指“戏精本人”。后来人们常用“你是不是中央戏精学院毕业的”来吐槽那些戏多的人,一系列表情包随之诞生,“戏精”一词也迅速走红。
  戏精可褒可贬,也可不褒不贬,它原指演技很厉害的人,现在既可以指很会演的人,也可以指那些爱作秀,动不动就给自己加戏来博人眼球的人。
  有趣的是,这个词和英文中的drama queen几乎可以说是异曲同工。Urban Dictionary为这个词给出了特别详尽到位的解释:
  People (mostly girls - but boys play their part) who like to give excessively emotional performances or reactions because they either:
  那些特别爱作秀或者作出夸张反应的女生(和一些男生),他们之所以这样做,是因为:
  a) Want to seek attention 想要引起别人的注意
  b) Have some emotional dysfunction and it's their duty to make life harder for everyone around them 患有情感障碍,有义务让周围人的日子都不好过
  c) Just simply can't get over it 就是控制不住
  d) Extremely miserable and insecure 特别悲惨,没有安全感
  e) All of the above 以上所有
  小姐姐
  Little (Older) Sister
  “小姐姐”本来是LoveLive校园偶像企划的粉丝对其下μ’s偶像组合九位成员的称呼。
  作为企划,LoveLive推出的形式覆盖了动画、漫画、音乐作品、电视、游戏等等。而其中核心就是九位少女为拯救废校而组成的偶像团体μ’s。
  μ’s不仅是动画中的人物,在现实中也有对应的九位声优,不过不同的是,动画中的偶像都是高中生,声优们的年纪却要大不少,基本都是二十多岁的成年人。
  相对LoveLive粉丝的平均年龄而言,声优们不能被叫做妹妹,叫姐姐又显老,为了表示爱意,粉丝们就在姐姐前面加了一个“小”字,不仅显得亲切,而且也符合企划对于μ’s组合像邻家姐姐那样的定位。
  LoveLive在日本的流行可谓现象级,自然对国内的ACG(日本动画漫画游戏)圈产生了很大影响,小姐姐的称谓逐渐由LL圈扩展到ACG圈,随后又走入互联网圈,最后在社会上广为流传。
  在英文中,姐姐可以叫做older sister, elder sister或者big sister,elder比较正式,而big则有一种更强,更大的暗示,这里用older sister更合适。Little sister的本义是妹妹,这里加在older sister之前,是为体现年龄小得不多,且又亲切可爱。
  不过sister或者brother在英文中使用的频率要远小于哥哥姐姐,一般来说很少做称呼,特别是不能用来称呼陌生人。英美国家的人更习惯用名字称呼别人来表示亲切。
  中年少女
  Middle-aged Teenage Girl
  中年少女不是指人到中年还活力满满如同少女的阿姨们,而是指那些明明年纪不大却有了中年特质的少女。
  所谓少女的中年特质,主要是指:
  1. Love pink. 喜欢粉色,少女心爆棚;
  2. Hair loss. 脱发,梳子一梳下来一把;
  3. Like to do screen shopping on Taobao. 爱逛淘宝,不买也得看看,老把“链接发我”挂在嘴边;
  4. Start to take care for health. 养生,一边作死一边保养,白天枸杞枣茶,晚上麻辣串串,半夜一点追剧,早上七点起床护肤。不管怎么说,至少意思到了;
  5. Want to date a “little fresh meat” 想和小鲜肉谈恋爱,大叔已经不适合自己了,还是小鲜肉比较温柔治愈;
  6. Prefer sweet love stories. 喜欢甜文肉文,一丁点韩剧的虐心都没有的那种;
  7. Prefer gold jewelry 喜欢金首饰;
  8. Memory loss. 记忆力下降,比原来显得呆了;
  9. Always seeking relaxation 放假不想出门,懒得自拍,懒得逛街,喜欢单身,懒得交新朋友。
  广大妹子们纷纷表示中枪,同时端起了自己的枸杞茶(Goji Berry Tea)。
  佛系少女
  Buddhist Girl
  a pious Buddhist cutie
  和佛系青年(Buddhist)一样,佛系少女也是无欲无求,内心毫无波澜的人。穿衣不俗艳不暗淡,低调中有些小温暖最好。淘宝买货,不还价不退货,抢到是赚了,抢不到是省了,发错货是缘分,不合适可以将就,系统默认好评。追星可以追,谁恋爱谁结婚,不参与不围观,用老母亲的心态默默关注。恋爱中不撒娇不耍赖,在一起也行,分手也无所谓,不哭不闹不上吊。
  最大的愿望是世界充满爱与和平。
  社会我X姐
  Street Boss Lady
  社会我X姐的梗出自湖南卫视《变形记》,城市主人公陈新颖被送到湖南湘西的一个留守家庭,和留守男孩张富春交换。
  张富春有一个7岁的妹妹小丽,平时都是哥哥照顾,突然换了这么个不太靠谱的男孩,她上演了一系列实力派反抗,撒娇任性暴走吐槽,不服任何管教,把陈新颖折腾地束手无策焦头烂额,只能认输把妹妹叫做“丽姐”。
  这个说法走红网络之后,出现了一系列类似“社会我丽姐”,丽姐式冷漠的表情包。随意拿一个7岁的女孩开涮实在不太合适,不过“社会我X姐/哥”的说法倒是很得人心,颇有老大风范。
  在英文中street boss能够给人一种虽然不是黑帮的老大,但也能横霸一条街的感觉。而boss lady是一个固定用法,指那些特别能干,什么事都自己解决,完全不需要他人帮助的女强人。两者搭在一起,霸气感十足。
  少女心
  The heart of a teenage girl
  英国有一位出生于1941年,现在已经76岁的流行乐歌手Craig Douglas,他在1960年演唱过一首名为The Heart of a Teenage Girl的歌,登上了当年10月单曲榜的第一名。
  虽然相隔多年这首歌的歌词倒是和现在人们挂在嘴边的“少女心”颇为相近:
  The heart of a girl who is only seventeen 小小17岁女孩的心,
  Is a heart full of laughter and joy 充满欢笑和喜悦,
  That goes searching around so tenderly 娇嫩的心,寻寻觅觅,
  Seeking the heart of a boy 寻找一颗男孩的真心。
  The heart the heart of a teenage girl 少女的心,
  Sings like a bird in the sky 如飞鸟于天空歌唱,
  Yet the life of a teenage girl 即使人生
  It's only a butterfly 只若蝴蝶蹁跹彷徨。
  The heart of a girl who is only eighteen 小小18岁女孩的心,
  Is a heart that is learning to love 学着去爱,
  There are memories to keep 有些记忆需要珍藏,
  And nights without sleep 有些夜难把眼合上,
  Counting the stars up above 数着那星星,一颗颗挂在天上。
  少女有少女心,年纪大的人也可以有,人虽老,心依旧,毕竟人生一世,总不想那么快就老去啊。



上一篇:EFS:黄金区间震荡,等待CPI指引
下一篇:欧元/瑞郎:瑞士央行本周会议料支持其进一步走高 - 丹斯克银行
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 20:20:55 | 显示全部楼层
找到好贴不容易,我顶你了,谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 20:21:16 | 显示全部楼层
沙发!沙发!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 20:21:47 | 显示全部楼层
过来看看的
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 20:22:09 | 显示全部楼层
我抢、我抢、我抢沙发~
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 20:22:56 | 显示全部楼层
有道理。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 20:23:26 | 显示全部楼层
路过,学习下
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

 
 
技术支持
在线客服
外汇咨询群:
外汇论坛
外汇操作建议群:
外汇操作建议
工作时间:
10:00-22:00
 
快速回复 返回顶部 返回列表